日経テレコンサポート| English Menu

English Menu

English Menuは、ニュース配信のNikkei English News、記事データベースのArchive Search、企業情報のTEIKOKU DATABANK:JAPANESE COMPANIESの３つのメニューをご利用頂けます。

オンライン操作ガイドはこちら

Nikkei English News／英文速報ニュースを閲覧する

Archive Search／英文記事データベースを検索する

基本的な検索方法
参考訳を表示する
データベース・コンテンツ詳細

TEIKOKU DATABANK:JAPANESE COMPANIES／英文の企業情報を検索する →別ページへ

【詳細】英文のキーワード入力について

英文速報ニュースを閲覧する（Nikkei English News）

日本経済新聞社と米ダウ・ジョーンズ社がリアルタイムで配信する英文ニュースを新着順に表示しています。１日約300～500本を、直近7日分収録しています。

「Major Articles」「Economy / Finance」「Corporate News」「Asia & Pacific」「Forex」「Stock, Bond」「Commodity」「General」の8ジャンルをクリックするか、キーワード検索で絞り込みできます。

見出しの左にはニュース種別アイコンが表示されます。

通常のニュース

フラッシュニュース。見出しのみのニュースで本文がありません。

自動更新にチェックをしておくと、自動的に更新して新着ニュースを表示します。

ページトップへ

英文記事データベースを検索する（Archive Search）

日経各紙の主要な記事を英訳した記事データベース「Nikkei Major Articles」をはじめ、国内の主要な英字紙、アジアを中心としたメディアを対象に記事検索ができます。

記事検索メニューと併用することで、和英対比で記事を閲覧するといった活用も可能です。

Archive Searchを利用するには、English Menuをクリックしたときに展開するサブメニューから、ArchiveSearchを選びます。

基本的な検索方法

English News_sample.png

1. キーワード入力

キーワードを入力します。キーワードは半角文字で入力してください。キーワードを複数入力する場合は、スペースで区切ってください。

→ 英文のキーワード入力について詳しくはこちら

2. 期間選択

検索する期間を指定します。初期設定では直近１年分となっています。全期間を選ぶと、もっとも古い記事から最新の収録記事までを対象にします。記事の収録機関は媒体によって異なりますので、データベース・コンテンツ詳細でお確かめください。

3. 媒体選択

検索する媒体をチェックボックスで選びます。媒体個別単位、または媒体カテゴリ単位（Newspaper/Publication、News）で選択・解除ができます。

をクリックすると、検索結果（ヒット件数）が表示されます。件数が多すぎる場合や、少なすぎる場合はデータベース選択やキーワードを変更します。

本文を表示する

1. 見出しを表示する

検索ができたら次に見出しを表示します。表示順と表示件数を選びをクリックします。

新しい順：掲載日の新しいものから上位表示
古い順：掲載日付の古いものから上位表示
媒体順：媒体の並び順に上位表示
適合順：キーワードに適合する記事を上位表示

2. 見出し一覧と本文選択

読みたい記事を選び、見出しをクリックすると本文を表示します。複数の本文を表示したい場合は、見出しの左にあるにチェックを入れ、をクリックします。

日経のコンテンツについては、記事の一部も表示しています。「本文の一部を表示」で表示・非表示の切り替えができます。

をクリックすると、次のページを表示します。媒体や期間を変更したい場合は、をクリックして検索画面に戻ります。

見出しの情報利用料は「表示した件数×コンテンツ別の見出し単価」です。

表示順を並び替えた場合も、新たに見出しを表示した場合と同じく料金がかかります。

3. 本文を表示する

検索条件に含まれるキーワードは黄色、名詞や形容詞で展開されたキーワードは緑色でハイライト表示されます。
をクリックすると、本文が印刷に適した形式で別ウインドウに表示されます。
見出し一覧に戻るには、をクリックします。

参考訳を表示する

一部の媒体では、「参考訳（日本語に機械翻訳したもの）」（無料）を表示することができます。

ボタンをクリックすると、左側に原文、右側に参考訳を表示します。参考訳の表示は無料です。
朝のクリップメール定時配信では、お客様がマイフォルダに日本語で登録した検索キーワードに対して、英文記事の「参考訳」も検索し、通常の日本語見出しと併せて、英文の見出しも配信を行います。設定メニューから配信設定の有無を選択することができます。

「参考訳」の提供を行っている媒体：
「The Straits Times」「The Business Times」「New Straits Times」「Business Times Malaysia」

参考訳は記事原文を機械的に翻訳したもので、人為的に翻訳したものではありません。参考訳はあくまでも検索の補助として提供されるものであり、内容の正確性、有用性、確実性、安全性、特定目的への適合性などについて、一切保証いたしません。参考訳を利用することで生じるいかなる問題・損害についても、日本経済新聞社および本記事の情報提供者は一切の責任を負いかねます。尚、理由の如何に関わらず、予告なしに内容の変更や中断または中止させていただくことがあります。予めご了承ください。

ページトップへ

データベース・コンテンツ詳細

Newspaper / Publication

データベース		収録期間	更新	媒体略号	情報提供者
Nikkei Major Articles	The Nikkei （旧名：The Nihon Keizai Shimbun）	1986年11月25日～	紙面掲載の翌日より随時	TOP	日本経済新聞社
	THE NIKKEI VERITAS （旧名：The Nikkei Financial Daily）	1988 年5月16日～		NFD
	The Nikkei Business Daily （旧名：The Nikkei Industrial Daily）	1988年5月16日～2024年3月29日		NID
	The Nikkei MJ (marketing journal) （旧名：The Nikkei Marketing Journal）	1991年2月1日～		NMJ
Nikkei Asia Magazine （旧名：The Japan Economic Journal、The Nikkei Weekly、Nikkei Asian Review）		1983年7月5日～1991年5月25日（The Japan Economic Journal ） 1991年6月1日～2013年9月30日（The Nikkei Weekly） 2013年11月21日～2020年9月24日（Nikkei Asian Review） 2020年10月1日～2024年9月19日（Nikkei Asia）	-	TNW	日本経済新聞社
Financial　Times		直近90日分	毎日	FTA	Financial Times
Asia & Japan Watch		2015年4月1日～	月～土曜日	AJW	朝日新聞社
The Mainichi （旧名：Mainichi Daily News）		2008年6月2日～2012年4月4日（Mainichi Daily News） 2012年4月5日～（The Mainichi）	毎日	MDN	毎日新聞社
The Japan News （旧名：The Daily Yomiuri）		1989年9月1日～2013年3月31日（The Daily Yomiuri） 2013年4月1日～（The Japan News）	毎日	TDY	読売新聞東京本社
Jiji Press News		直近3年分	毎日	JJE	時事通信社
Japan Chemical Web （旧名：Japan Chemical Week）		1990年1月4日～2009年3月26日（Japan Chemical Week） 2009年4月1日～2013年5月17日（Japan Chemical Web）	-	JCW	化学工業日報社
Japan Metal Bulletin		2002年10月15日～2012年6月29日	-	JMB	産業新聞社
R&I Bond Ratings		1993年1月24日～	月～金曜日	BND	格付投資情報センター（R&I）
The Straits Times		2015年1月31日～	毎日	STI	Singapore Press Holdings（シンガポール）
The Business Times		2015年1月31日～	月～土曜日	BTS	Singapore Press Holdings（シンガポール）
New Straits Times		2000年1月1日～	月～金曜日	MNS	The New Straits Times Press Berhad（マレーシア）
Business Times Malaysia		2000年1月1日～2018年9月17日	-	BTM	The New Straits Times Press Berhad（マレーシア）
BERNAMA News		2015年9月～	火～金曜日（マレーシアの祝日を除く）	BNM	国営ベルナマ通信（マレーシア）、株式会社共同通信デジタル/PT. KND Indonesia
The Jakarta Post		2015年7月27日～	毎日（インドネシアの祝日を除く）	JKP	PT Bina Media Tenggara（インドネシア）
ANTARA News		2009年4月～（2018年10月10日～24日を除く）	月～金曜日（インドネシアの祝日を除く）	ANT	国営アンタラ通信（インドネシア）、株式会社共同通信デジタル/PT. KND Indonesia
PACNEWS		2016年5月20日～	毎日	PAC	HT Media Limited
Philippines News Agency		2016年5月20日～	毎日	PNA
The Financial Express		2016年5月20日～	毎日	TFE
The New Nation		2016年5月20日～	毎日	TNN
Ekantipur		2016年5月20日～	毎日	EKC
Hindustan Times		2016年6月17日～	毎日	HST
Mint		2016年6月17日～	毎日	MNT
Pioneer		2016年5月20日～	毎日	PIR
Asian News International		2016年5月20日～	毎日	ANI
Daily Times		2016年5月20日～	月～土曜日	DTP
Daily Mirror		2016年5月20日～	毎日	DMS
Viet Nam News		2016年9月～	火～日曜日（ベトナムの祝日を除く）	VNN	Vietnam News Agency（ベトナム）、株式会社共同通信デジタル/PT. KND Indonesia
Bangkok Post		2017年9月21日～	毎日	BKP	Bangkok Post Public Company Limited（タイ）、株式会社共同通信デジタル/PT. KND Indonesia
The Nation		2016年3月～	毎日（タイの祝日を除く）	NTO	Nation Multimedia Group Public Company Limited（タイ）、株式会社共同通信デジタル/PT. KND Indonesia
MONTSAME Daily News		2015年4月30日～	平日毎日（モンゴルの祝日を除く）	MSM	国営モンツァメ通信社（モンゴル）
People's Daily Online		2005年11月1日～	毎日	PDO	人民網日本（中国）
CNA English News (Focus Taiwan)		2014年1月1日～	毎日	CNA	中央通訊社（台湾）
Maeil Business Newspaper		2009年12月1日～	月～土曜日	MBN	毎日経済新聞社（韓国）
Korea JoongAng Daily		2018年4月27日～	毎日随時	CNE	中央日報社（韓国）
Japan Company Handbook（英文会社四季報）		2009年春号～	発売後1週間以内（1、4、7、10月）	JCH	東洋経済新報社
Mizuho Research ＆ Technologies Economic Report		2010年6月～	不定期	ME1 ME2 ME3 ME4	みずほリサーチ＆テクノロジーズ
Euromonitor Industry Reports		常に最新の記事	地域・セクターごとに年1回	EIR	ユーロモニター・インターナショナル

News

データベース	収録期間	更新	媒体略号	情報提供者
Nikkei English News	直近7日分	随時	NEW	日本経済新聞社
Reuters	2018年4月1日～	随時	TRE	ロイター・ニュース・アンド・メディア・ジャパン株式会社
EQS Asia News	2016年2月17日～	随時	EQS	EQS Group
Business Wire	2016年3月16日～	随時	BWE	Business Wire, Inc.

Japanese Companies

データベース	収録社数	更新	媒体略号	情報提供者
TEIKOKU DATABANK:JAPANESE COMPANIES	約19万社	毎月個別会社ごとにみると原則年1回（随時調査後）	TDB	帝国データバンク

ページトップへ

この記事は役に立ちましたか？役に立った！ 3 人